WhatsApp komt mogelijk snel met extra encryptie

WhatsApp lijkt bezig te zijn met een update waarin extra encryptie de standaard wordt. Dat blijkt uit het Translate-portaal van de chat-dienst, en een email aan Nederlandse vertalers waarin nog gezocht wordt naar vertalingen van Engelse zinnen. 

---

Uit de zinnen die nog vertaald moeten worden, is af te leiden dat in een toekomstige update verbeterde beveiliging wordt geïntroduceerd. Onder de te vertalen zinnen zitten onder andere:

'This group is end-to-end encrypted. To verify, select a participant and choose the "{0}" menu.'

'This chat not fully end-to-end encrypted because {0} is not yet on a version of WhatsApp that supports it.'

'This broadcast list is no longer end-to-end encrypted. Click for more info.'

In de zinnen gaat het dus vooral om zinnetjes die momenteel nog niet in WhatsApp te vinden zijn. Aan de zinnen is af te leiden dat er gebruik wordt gemaakt van een beveiligingscode en dat zowel privégesprekken als groepsgesprekken end-to-end beveiligd gaan worden. Wanneer een gesprek niet volledig end-to-end beveiligd is, wordt hierover een melding gegeven.

Naar alle schijn krijgen gebruikers niet de keuze of ze de beveiliging wel of niet in willen schakelen, waardoor de dienst voor alle gebruikers veiliger wordt. Ook maakt de dienst het op deze manier lastiger voor overheden en andere diensten om bij jouw berichtjes te komen. Dit sluit dan weer mooi aan op de brief die Apple stuurde naar haar gebruikers in de afgelopen week. 

Hieronder vind je alle te vertalen zinnen voor in een toekomstige versie van WhatsApp:

and {0} other

Encrypted

To make WhatsApp secure, your chats are automatically end-to-end encrypted which means WhatsApp and third parties can't see them. Use the link to learn more about WhatsApp security.

This chat is end-to-end encrypted.

Security

{0}'s security code changed, likely because {0} reinstalled WhatsApp or switched phones. Click {1} to confirm the new security code.

You opened {1} for the wrong phone number. Open it for the correct number to verify {0}.

This group is end-to-end encrypted. To verify, select a participant and choose the "{0}" menu.

Copy Security Code

This broadcast list is not fully end-to-end encrypted because the following recipients are not yet on a version of WhatsApp that supports it: {0}.

Security

To verify, you need to have an active chat with {0}. Send a message to {0} and try again.

Security

Use this code to verify our WhatsApp chat is secure: {0}

This chat not fully end-to-end encrypted because {0} is not yet on a version of WhatsApp that supports it.

This message is not understood by the version of WhatsApp currently installed. It will be retained and may be recognized when WhatsApp is updated.

This broadcast list is no longer end-to-end encrypted. Click for more info.

Scan Code

Verify security code

Can't verify because {0} is not yet on a version of WhatsApp that supports verification and full end-to-end encryption.