Ik gebruik het erg vaak: de Force Touch-bediening van de MacBook, om een betekenis van een woord op te zoeken. Het werkt prima en snel, maar wat ontbreekt is een vertaalfunctie, die woorden automatisch vertaalt als je er hard op drukt. Gelukkig ben ik niet de enige die dit miste, en maakte een ontwikkelaar Dictionaries, een app die woorden automatisch vertaalt als je er hard op klikt. Dictionaries werkt erg eenvoudig: na het installeren van de app en deze in de folder Applicaties te plaatsen, open je de app en voeg je Nederlands toe aan je lijst (of een andere taal naar voorkeur). Na het opslaan, kun je het woordenboek meteen gaan gebruiken. Het woordenboek zit geïntegreerd in OS X, wat betekent dat de applicatie niet geopend hoeft te zijn om het te gebruiken. Daarnaast werkt het in iedere applicatie, waaronder Safari, Pages en Mail. De vertalingen staan onder of boven OS X's eigen woordenboek, dus klik je een Nederlands woord aan, dan krijg je zowel de Nederlandse betekenis als de Engelse vertaling. Open je het Woordenboek van OS X, dan verschijnen ook daar de vertalingen. In het Woordenboek kun je bovendien ook geluid afspelen, zodat je kunt luisteren naar de uitspraak van een woord. Helaas is het (momenteel) nog niet mogelijk om andere talen te koppelen: de app werkt momenteel alleen naar en van het Engels. Om dus Duitse woorden te vertalen, heb je alsnog Google Translate nodig. Trial-versieDictionaries is in principe gratis te gebruiken, maar dan loop je al snel tegen een aantal problemen op. De oefenversie is niet tijdsgelimiteerd, maar bevat slechts de 10.000 meest voorkomende woorden. De volledige versie wordt actueel gehouden en aangevuld met informatie van Wiktionary. Na contact met de ontwikkelaar blijkt, dat er interesse is om meerdere talenparen, zoals Duits-Nederlands toe te voegen aan de applicatie, maar hierbij is het probleem een goede bron voor de vertalingen. Mogelijk worden deze dus later aan de app toegevoegd. Dictionaries kan gedownload worden vanaf de website dictionaries.io. De app heeft een gratis trial zonder tijdsbeperking, en de volledige versie kost €5,99.
Comments are closed.
|